Jojo Betzler.
On yaşındasın.
Bugün çok özel bir hafta sonu eğitimiyle
Jungvolk'a katılıyorsun.
Yoğun bir eğitim olacak.
Ama bugün erkek oluyorsun.
Tüm enerjimi ve gücümü ülkemizin kurtarıcısı
Adolf Hitler'e adamaya ant içerim.
Onun için hayatımı feda etmeye hazır ve nazırım.
Tanrı yardımcım olsun.
Evet, güzel.
Söyle bakalım Jojo Betzler, aklın ne aklı?
Yılan aklı.
Peki Jojo Betzler, bedenin ne bedeni?
Kurt bedeni.
-Jojo Betzler, ya cesaretin? -Panter cesareti.
Jojo Betzler, peki ruhun?
Alman ruhu.
Evet dostum, hazırsın.
-Adolf. -Efendim?
Sanırım bunu yapamayacağım.
Was?
Elbette yapabilirsin.
Tabii, biraz sıskasın ve pek popüler değilsin,
ayrıca on yaşında olmana rağmen bağcıklarını bağlayamıyorsun
ama yine de tanıdığım en iyi, en sadık küçük Nazi'sin.
Üstelik çok da yakışıklısın.
Şimdi dışarı çıkıp harika vakit geçireceksin, tamam mı?
-Tamam. -İşte böyle. Tamamdır.
Selamla bakalım beni.
Heil Hitler.
Bu ne ya? Daha iyi selamlayabilirsin.
-Heil Hitler. -Yok.
Doğaçlama yap, hiç düşünmeden.
Heil Hitler.
-Hayır, fazla düşünüyorsun. Heil Hitler. -Heil Hitterler.
Hitterler de kim? Almanca bildiğine emin misin?
-Heil Hitler. -Böyle selamlanmaz.
-Selam budur, heil! -Heil Hitler.
-Heil Hitler!
-İşte bu. Başardın. -Heil Hitler! Heil Hitler!
-İyi günler! Heil Hitler! -Heil Hitler! Heil Hitler!
-En iyisi sen olacaksın. Yapabilirsin. -Heil Hitler! Heil Hitler!
-Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler! -Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!
Heil Hitler!
Heil Hitler.
Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.
Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.
Heil Hitler, Yorki.
Heil Hitler, Jojo.
-Bomba bir hafta sonuna hazır mısın? -Evet, hazırım.
Gidelim.
TAVŞAN JOJO
Heil! Heil! Heil!
Heil Hitler gençler.
Heil Hitler!
Hitlerjugend hafta sonu eğitimine hoş geldiniz Jungvolk.
Burada hepiniz birer erkek ve kadın olacaksınız.
Adım Yüzbaşı Klenzendorf.
Bana Yüzbaşı K. diyebilirsiniz.
Yüzbaşı K.
Ja. Bu, Astsubay Finkel.
Bu da Fräulein Rahm.
Selam. Heil Hitler, millet.
Biraz kendimden bahsedeyim. Kimim?
Şanlı ölüme giden savaşta adamlarıma liderlik etmek yerine
niye burada bir grup meme avuçlayıcıya konuşuyorum? Güzel soru.
Operasyon Fiyasko'dan beri bunu her gün kendime sorarım.
O önlenebilir düşman saldırısında sapasağlam gözümü yitirdim.
Üstlerime göre
savaş mücadelesine katkınız olacaksa iki göze ihtiyacınız var.
İki gözlüler bunu yapabilir mi?
Tanrım.
Önümüzdeki iki gün,
siz tatlı ufaklıklar, güçlü Alman ordusunun
her gün yaptığı bazı şeyleri deneyimleyeceksiniz.
Her ne kadar ülkemiz köşeye sıkışmış
ve bu savaşı kazanma umudumuz yokmuş gibi görünse de
aslında hiç de fena gitmiyoruz.
Her neyse. Hepinize Deutsches Jungvolk bıçaklarınız verildi.
Bunlar çok özel ve pahalı silahlar.
Onları asla yanınızdan ayırmamalısınız.
Ayrıca birbirinizi bıçaklamaya çalışmayın.
Bıçaklamak yok!
Bıçaklamak yok.
Bu erkekliğe ilk adımınız.
Bugün oğlanlar şunları yapacak, uygun adım yürüyüş, süngü tatbikatı,
el bombası atma, siper kazma, harita okuma, gaz saldırısı savunması,
kamuflaj, pusu teknikleri,
harp tatbikatı, ateş etme ve bomba patlatma.
Kızlar da önemli kadın görevlerini çalışacaklar.
Örneğin, yara sarma, yatak yapma ve hamile kalma.
Almanya'ya 18 evlat verdim.
Kız olmak için harika bir yıl.
Pekâlâ. İşe koyulalım.
Hadi.
Tanrım, yardım et.
Hadi, hadi!
Üç, iki, bir, gamalı haç!
Hadi!
Çekin! Hadi!
-Şimdi bitir işini. -Yapma, hayır!
-Zehirli diş. -Zehirli diş, ja.
-Yılan dili. -Yılan dili, ja.
Pullar.
Ja, pullar. Çünkü bir zamanlar Yahudi bir adam bir balıkla çiftleşmiş.
Ariler diğer bütün ırklardan
bin kat daha medeni ve gelişmiştir.
Eşyalarınızı toplayın çocuklar.
Kitap yakma vakti.
Yaşasın!
Yahudiler kulağa korkunç geliyor, değil mi?
Bana öyle gelmiyor.
Bir tane görürsem şak diye öldürürüm.
Bak böyle... şak.
Yahudi olduğunu nereden anlayacaksın? Bize benzeyebilir.
Kafasında boynuz var mı diye yoklarım.
Ayrıca Brüksel lahanası gibi kokarlar.
Doğru ya, Brüksel lahanası detayını unutmuşum.
Bir Yahudi yakalayıp Hitler'e götürdüğünü hayal etsene.
Bu sayede kişisel koruması olmayı garantilersin.
Böylelikle onunla kanka oluruz.
Hani kankan bendim?
Yorki, sen benim ikinci en iyi dostumsun.
Birincilik Führer'in.
Küçük ve şişman bir çocuğun bedeninde saklanmış Hitler değilsen
bence ikincilikle yetinmelisin.
Sanırım sadece şişko bir çocuğun bedeninde saklanan bir çocuğum.
Dava kapanmıştır.
Düşman karşınızda ve onu öldürmeniz icap ediyor,
hanginizde bunu yapacak yürek var?
Güzel.
Hitler'in ordusunda zayıflara yer yok.
Bize taş yürekli savaşçılar lazım.
Bir çırpıda adam öldürebilecek savaşçılar.
Bunu yapabilir misiniz?
-Evet. -Ja.
Johannes.
Sen öldürebilir misin?
Elbette. Öldürmeye bayılırım.
Güzel. Buraya gel.
Korkma. Gel hadi.
Güzel.
Öldür.
Efendim?
Boynunu kır ve tavşanı öldür.
Yoksa korkuyor musun?
Korktuğumdan değil. Yalnızca...
Derhâl yap.
Her iki elini de boynunun etrafına koy ve sert bir şekilde kıvır.
Bağırabilir ama postalımızla işini bitiririz.
Öldür. Öldür.
Öldür. Öldür. Öldür.
Öldür. Öldür. Öldür. Öldür.
Öldür. Öldür. Öldür. Öldür. Öldür.
-Kaç hadi. Kaç! -Hop! Dur.
İyi atıştı.
Ödleğin tekisin.
Tıpkı baban gibi.
Babam ödlek değil.
İtalya'da savaşıyor.
Hadi ya? Ama kimse iki senedir ondan haber alamadı.
Asker kaçağı bir ödlek.
Baban da korkuyor, sen de korkuyorsun.
Tıpkı ufak bir tavşan gibi.
Ürkek ufak tavşan.
Senin de mi boynunu kırsak acaba?
Tavşan Jojo.
Tavşan Jojo. Tavşan Jojo.
Zavallı Jojo.
Sorun nedir küçük adam?
Selam Adolf.
Tavşan olayını anlatmak ister misin?
Neydi mesele?
Öldürmemi istediler.
Özür dilerim. Yapamadım.
Merak etme. Zerre umurumda değil.
Ama bana ürkek tavşan demeye başladılar.
İstediklerini söylesinler.
Eskiden benim hakkımda da çirkin şeyler söylerlerdi.
"O adam manyak."
"Psikopata bak. Onun yüzünden hepimiz öleceğiz."
Sana küçük bir sır vereceğim. Tavşan ödlek değildir.
Mütevazı ufak tavşan her gün tehlikeli bir dünyaya adım atar,
ailesi ve ülkesi için havuç arar.
Benim imparatorluğum hayvan dolu olacak.
Aslanlar, zürafalar, zebralar,
gergedanlar, ahtapotlar,
gergedapotlar.
Hatta kudretli tavşan.
Sigara?
Yok, sağ ol. Kullanmıyorum.
İzninle sana birkaç tavsiyede bulunayım.
Tavşan ol.
Mütevazı tavşan tüm düşmanlarını aklıyla alt edebilir.
Tavşan cesur, sinsi ve güçlüdür.
Tavşan ol.
Jojo!
İyi misin Jojo?
Kiminle konuşuyordun?
Hiç kimseyle.
Ağlıyorsun sandım.
Göz yaşı uzmanı mısın?
Hayır.
Dava kapanmıştır.
Şimdi Jojo o sopa çekirgelerine
gerçek ödlek tavşanın kim olduğunu gösterecek.
Pardon ama neden bahsediyorsun?
Boş ver.
Jojo, nereye gidiyorsun?
Tavşan olmaya!
Tavşan Jojo. Tavşan Jojo. Havuç arar. Tavşan Jojo.
Vay be, bu muhteşem. İki insan antilobu gibiyiz.
Şimdi çocuklar, her birinizin el bombasını ateşleyip fırlatma fırsatı olacak.
Gözünüz falan çıkmasın diye
her birinize bizzat göz kulak olacağım.
Pekâlâ, ilk kim?
Klaus.
Kahretsin.
Böyle yapmayın.
Jojo, Jojo.
Finkel! Finkel!
Jojo, Jojo.
Aman Tanrım.
Picasso tablosuna benzemiş.
Annesi beni öldürecek.
Canım aslan yavrum benim.
Selam yavrum.
Benim yavru aslanım.
Niye bu kadar neşelisin?
Oğlun canavara benziyor.
O nasıl laf, canavar falan değilsin.
Ayrıca yüzündeki izler iyileşecek, bacağın da eskisi gibi olacak.
Ama Hitler'in koruması olamayacağım.
Boş ver, böyle de iyisin.
Eve döndüğün için mutluyum.
Anne Aslan, yavrusu için endişeleniyor, özellikle de Baba Aslan yokken.
Veya Inge Aslan.
Tavşanı kuyruğundan yakala, kulağının etrafından dola,
güzelce bağla ve deliğine geri sok.
Hadi bakalım, yola koyulalım, ne dersin?
Evden çıkarsan çok daha hızlı toparlanacağına eminim.
Dışarı çıkmak istemiyorum.
Ne? Saçmalama. Elbette istiyorsun.
Salak görünüyorum.
Herkes bana bakacak.
Gözler üzerinde, tadını çıkar.
Herkes salak görünecek kadar şanslı değildir.
Benim mesela fazla çekici olmak gibi bir talihsizliğim var.
Şimdi cesaretini topla,
kapıdan çık ve muhteşem bir maceraya yelken aç.
Tamam mı?
Tamam.
Mareşal Jojo, bir numaralı adamımız sensin.
Evi terk etmeye hazır ol.
Tehlikeli mi?
Ziyadesiyle.
-Heil Hitler. -Tanrım.
Selam!
-İyi görünüyorsun evlat. -Heil Hitler!
Frau Betzler, her zamanki gibi büyüleyicisiniz.
Vay anam.
Senin yüzünden oğlumun yüzü yaralı ve düzgün yürüyemiyor.
El bombamı çaldı. Öylece alıp...
Ja, ja.
Ben işteyken ona bakarsın, değil mi?
Bir iş ver, kendini dışlanmış hissetmesin. Anladın mı?
Anladım. Hem de çok iyi anladım.
Güzel.
Arkadaşlar, bu Johannes Betzler.
Size bahsettiğim çocuk.
Hani el bombası çalıp kendini havaya uçuran
ve ihmalim olduğu için rütbemin düşürülmesine sebep olan genç.
Bu sayede bu ofiste muhteşem çocuklarla çalışıyorum.
Evet Jojo, eminim sana uygun bir şeyler buluruz.
-Ben biliyorum! -Fikri olan?
-Ja. -Arkadaşlar?
Ja. Ja.
Klonları yürüyüşe çıkaracak biri lazım.
Bir de, bu propaganda
ve celp kâğıtlarını dağıtabilir.
Beni de askere çağırırlar mı?
Bu mümkün mü?
Tabii, bu harika bir fikir.
Bu on yaşındaki çocuğu savaşa göndermek için size tam yetki veriyorum.
Eline silahı tutuşturun.
Cephede savaşmaktan büyük mutluluk duyarım.
Sıraya geç evlat.
Tamam. Celp kâğıtları burada, silahı da al.
Hop! Yavaş!
Biraz şey... Silahtan mı?
Olmaz.
İğrenç.
Bak.
Ne yaptılar?
Ellerinden geleni.
Gel.
Hey. Tavşan Jojo!
Ah, suratının hâlini bir görsen.
Ben askerim, savaşa gidiyorum!
Sen ise postacısın!
Tavşan Jojo, Tavşan Jojo!
Anne?
Mareşal Jojo eve geldi.
Anne?
Anne? Ben geldim.
Anne?
Merhaba.
Ne istiyorsun?
Hayalet misin?
Tabii ya. Hayaletim.
Beni koşturma velet.
Hem çok açım hem de bizim kan tadını ne kadar sevdiğimizi iyi bilirsin.
Bir şey mi kaybettin?
Ben hayalet değilim Johannes.
Daha fena bir şeyim ama sen zaten bunu biliyorsun, değil mi?
Ne olduğumu biliyorsun.
-Bilmiyorum. -Biliyorsun.
Söyle.
Söyle!
Yahudi.
Gesundheit.
Burada olmamalısın.
Beni annen davet etti, yani onun misafiri sayılırım.
-Bu yasak. -Ne yapacaksın peki minik Hitlercik?
Tabii ya.
Durma. İhbar et.
Peki sonra ne olacağını biliyor musun?
Bana senin yardım ettiğini söylerim.
Annenin de.
Sonra hepimizi kaputt ederler.
Varlığımdan haberdar olduğunu annene söylersen de
senin o Nazi kafanı keserek dünyaya bir iyilik etmiş olurum.
Anladın mı?
Ja.
Bu bende kalsın. Güzelmiş.
Of be. Resmen terledim.
-Ne yapacağım? -İnan, hiçbir fikrim yok.
Belki dahası vardır.
Duvarlarınızda yüzlercesi olabilir.
Seni nasıl öyle zapt edebildi?
Güçlerini kullanmıştır.
Zihin kontrolü.
Kesin.
-Ne kadar hızlı, fark ettin mi? -Ettim.
Âdeta Jesse Owens'ın Yahudi kızı şubesi.
Bir de güzel bıçağını aldı.
Bıçağım!
Evet. Hem Jesse Owens hem de Karındeşen Jack'in Yahudi kızı şubesi.
Başın belada dostum, orası kesin.
Ne yapsak acaba?
-Buldum! -Buldum!
-Müzakere edeceğim. -Evi yak,
suçu Churchill'e at.
Seninki daha iyi.
Bakar mısın?
Küçük kız?
Duvardaki Yahudi kız?
Alo. Yahudi?
Pekâlâ madem, ben diyeceğimi diyeyim,
senden korkmuyorum ve bence yaşayacak başka bir yer bulmalısın.
Tamam mı?
Tamam değil.
Odamdan defol git.
Bence bu kız çok kaba.
Demedi deme.
-Üstelik şimdi iki bıçağı var. -Sorma!
-Bir şey kesmek istediğinde ne yapacaksın? -Bilmem!
Hâlâ da yukarıda o şey, o...
-Yahudi. -Evet. Yahudi.
-O Yahudi'yi ne yapacağız? -Sen bir şey düşün.
Ben mi uzman oldum şimdi?
Bana sigara teklif etmeyi bırak! On yaşındayım!
Tamam. Pardon. Stres oldum da.
Peki, biraz ciddiyete binelim.
Annene söyleyemezsin yoksa Yahudi, Nazi kafanı keser.
Ama tavan arasındaki bu şeyin hayatını mahvetmesine de izin veremezsin.
Aslında bunu bir avantaja çevirebilirsin.
Nasıl?
Biri üstümde zihin gücünü kullansa ne yaparım, biliyor musun?
Ben de zihin gücü kullanırım.
Geçen sene tek kollu korsan von Stauffenberg
beni havaya uçurmaya çalışmıştı.
Evet, kurtulmuştun.
Aynen kaynenzi.
Bacaklarım bomba geçirmez tabii ama hayatta kalmamın asıl sebebi
von Stauffy'ciğimden akıllı olmamdı.
Sapasağlam olduğum hâlde öldüğüme inanmasını sağladım.
Ölü numarası yaparak tüm hainleri ortaya çıkardım.
Ne yapacaksın?
Ölü numarası mı?
Aynen. Hayır, dur.
Demek istediğim şu, kendini güvende hissettirip gardını düşürt,
sonra da dizginleri ele geçir.
Ters psikoloji.
İşleri çetrefilleştirme.
Dediğim gibi ters zihin oyununu yap, gerisine karışma.
Gitmem lazım. Akşam yemeğinde tekboynuz eti yiyoruz.
Konsantre ol Jojo.
Unutma, duvarında bir Yahudi yaşaması,
yarasa kanatlı iki Yahudi'nin havada uçup
bacalardan girerek masum Nazileri yemesinden iyidir.
Ha, bir de daha fazla bıçak verme.
Çüz.
Yavru aslanım, neden uyumadın?
Aç mısın?
Pardon, zaman nasıl geçti anlamadım. Uzun bir yürüyüş yapıp...
Bu bağcıkları ne yapacağız? Aman Tanrım.
Elbet bir gün bağlamayı öğrenirsin.
-Onu duydum. -Ne?
Kimi?
Inge'yi.
Hayaletini.
Ah canım. Senin için çok üzüldüm.
Belli ki aklını yitirdin.
Kendim için daha da çok üzüldüm çünkü artık evimde deli var.
Sesler duydum. Yukarı kattan geldi.
Hayalet olur mu hiç? Benim duyduğum sıçan sesiydi.
Evde sıçan var. İnanabiliyor musun?
Pis hayvanlar.
Söylemeyi unutuyorum, üst kattan uzak dur.
Onlardan kurtulmam lazım. Hasta olmanı istemem.
Peki anne.
O pis sıçanlara dikkat ederim.
Tüm bıçaklar nereye kayboldu yahu?
Sen de yatıyor musun?
Evet. Birazdan.
Önce ortalığı toplamam lazım.
Neyi toplayacaksın?
Annen bilir.
Bana güvenmelisin oğlum. Burada patron benim, değil mi?
Öyle olsun.
Aferin sana.
Evet ama tek gözle. Şöyle...
Az kaldı.
Tam olmadı.
Bravo. Yaptın.
Ja.
Daha sessiz olmalısın.
Yukarıdan sesler duymuş.
Seninle oğlum arasında seçim yapmam gerekse...
Seni nereye göndereceğimi bilemem.
Beni anlıyor musun?
Oğlum bilmemeli. O öğrenirse herkes öğrenir.
-Mantıklı bir şekilde anlatabilirsin. -Onu tanımıyorsun.
Fanatiktir.
Dedesinin sarışın olmadığını kabullenmesi üç hafta sürdü.
Aslında hâlâ çocuk.
Oynamayı seven ve gök gürültüsünden korkup bana koşan bir çocuk.
Çikolatalı pastayı benim icat ettiğimi düşünüyor.
Neticede elimde kalan tek şey bu.
Kalan tek çocuğumun da hayalet olmadığı umudu.
Belki de hepimiz hayalet olduk da farkında değiliz.
Olabilir.
Pek çok insandan fazla şey yaşadın.
Ben hiç yaşayamadım.
Sınanıyorsun.
Senin yaşayamayacağını, yaşatmayacaklarını söylüyorlar.
Gerçekten öyle olursa onlar kazanır.
Şimdiye dek hep kazandılar.
Asla kazanamayacaklar. Elindeki güç bu.
Sen bir yerlerde yaşamaya devam ettikçe onlar kaybedecek.
Dün de bugün de seni öldüremediler. Yarın da aynısı olsun.
Bana bak.
Yarın da aynısı olmalı.
Tanrı aşkına!
Esnetmen lazım.
Canın yanıyor mu?
-Evet. -Güzel. Acı, dostundur.
Yakında bacağının deformasyonu minimuma inecek ama yine de kullanamayacaksın.
Bir ay daha okula gitmemen için rapor vereceğim
çünkü yüzün çocukları korkutabilir.
Biraz çirkin de.
Sıradaki.
Jojo.
Tatlım, gitmem gerek.
Evde görüşürüz.
Merhaba Yüzbaşı K.
Kimleri görüyorum, Herr El Bombası'nın ta kendisi.
Bacak ne durumda evlat?
Epey iyileşti.
Yalnızca %80'i acıyor.
Siz ne yapıyorsunuz?
HJ gençlerine su harbi tatbikatı yaptırmam istendi.
Yüzme havuzunda savaşmaları gerekirse hazırlıklı olsunlar diye.
Yahudiler hakkında bir şey sorabilir miyim?
Of. Niye?
Yahudi görürsem ne yapmalıyım?
Pekâlâ. Bir Yahudi görürsen bize söyle, biz Gestapo'ya söyleriz,
onlar da SS'e söyler ve gidip Yahudi'yi öldürürler.
Yahudi'ye yardım edeni de.
Ayrıca bu aralar herkes fazladan paranoyak olduğundan, birkaç kişiyi daha.
Epey uzun bir süreç.
Yahudi o kişiyi kendini saklaması için hipnotize etse bile mi?
Böyle bir şeye çok şaşarım.
Olabilir aslında.
Amcamın başına gelmişti.
Bir Yahudi onu hipnotize etti ve amcam sarhoş bir kumarbaz oldu.
Sonra karısını aldattı
ve kız kardeşimle uygunsuz bir ilişkiye girdi.
Sonra alakasız bir kazada boğuldu ama hepsi Yahudi'nin kabahatiydi.
Neyse. Gördün mü? Bir Yahudi yani.
Görsem Yahudi olduğunu anlamam herhâlde.
Ben de. Komik şapkaları olmadan tanımak neredeyse imkânsız.
Bu konuda bir kitap yazılsa iyi olur.
-İşimizi kolaylaştırır. -Çok satar.
Ja.
Finkel, boğuluyorlar. Zıpla.
Görüşürüz küçük adam.
Pekâlâ, vaziyet şöyle.
Seni ihbar edersem başın büyük belaya girer,
bence bunu istemezsin.
Ama sen de annemi ele verirsin ve bizim başımız belaya girer,
bunu da ben istemiyorum.
Varlığını bildiğimi anneme söylersen seni evden atar,
bunu da istemiyorsun.
Bildiğimi anneme söylersem Nazi kafamı kesersin,
onu da istemiyorum.
Yani bu bir Meksika açmazı.
Bildiğin açmaz bu.
Kalmana izin veririm ama bazı şartlarım var.
-"Şart" mı? -Evet.
Yahudi ırkını bana tüm detayıyla anlatacaksın.
Tamam.
Sizden tek farkımız,
insan olmamız.
Lütfen bunu ciddiye al.
Araştırmacı gazetecilik gibi düşün.
Tüm sırlarınızı öğrenmek istiyorum.
Ablamın yatağına oturmazsan sevinirim.
Niye ki? Artık onun ihtiyacı yok.
Ablamı tanımıyorsun.
Inge'yle arkadaştık.
Seni hatırlıyorum.
Çok komik bir çocuktun.
Bu kadar hoşbeş yeter.
Bana ırkınızı anlatmaya başla.
Paraya tapan iblisler olduğumuz ortada.
Değil mi?
Aynen. Bunu bilmeyen yok.
Ama kimsenin bilmediği şey şu, bizim yiyeceklere alerjimiz var.
Peynir, ekmek, et.
Bunlar bizi anında öldürür.
Yani beni öldürmek istiyorsan en hızlı yolu bu.
Bisküvi de ölümcül.
Aman ne komik.
Zaten sana verecek kadar yiyeceğimiz yok, ne yapacaksın bilmiyorum.
Annen bana ekmek bulmayı başardı.
O iyi bir insan. Bana insan gibi davranıyor.
Ama sen insan değilsin. Gerçek insan değilsin yani.
Sen öyle misin?
Bu ne cüret Yahudi!
Sen bir kirpik kadar zayıfsın.
Ben ise Ari ırktan geliyorum.
Benim kanım saf gül kırmızısıdır.
Gözlerimse masmavidir tıpkı...
Kurtul hadi.
Elimden kurtul yüce Aryan. Zayıf Yahudi yoktur.
Meleklerle güreşe tutuşan, devleri öldürenlerin soyundanım.
Bizi Tanrı seçti.
Sizi ise tam bıyık bile bırakamayan, zavallı, yerden bitmenin teki seçti.
Bu mu üstün ırkın?
Yukarıdaki Yahudi'yle işler nasıl gidiyor?
Şey, benimle konuşmak istemiyor.
Yani. Neticede Nazi'sin.
Sanırım öyle.
Bu kitabı yazmak düşündüğümden zor olacak.
Ne yapıyor? Bir şey yakıyor.
Ne yakıyor?
-Ne yakıyorsun? -Seni duyamaz.
Ne yakıyorsun?
Niye bu kadar neşelisin?
İşler değişiyor.
Müttefikler İtalya'yı aldı.
Sırada Fransa var, sonra da savaş bitecek.
Lanet olsun! Bunda sevinecek ne var?
Ülkenden bu kadar mı nefret ediyorsun?
Ülkemi seviyorum. Sevmediğim, savaş.
Boş ve aptalca, ne kadar çabuk barış gelirse o kadar iyi.
Savaş bitecek, orası kesin.
Düşmanlarımızı un ufak edeceğiz.
Onları yok ettikten sonra mezarlarını tuvalet olarak kullanacağız.
Tamam. Bu kadar politika yeter.
Akşam yemeği tarafsız bölge. Bu masa İsviçre.
Yiyelim.
Sen yemiyorsun.
Ben çok aç değilim.
Belki sonra yerim.
Şimdilik yalnızca bu üzümleri çiğneyeceğim.
Ben bu akşam çok açım.
En iyisi seninkini de yiyeyim.
Çöpe gitmesin.
Günün nasıldı Johannes?
Uğruna yaşayacak bir şeyi olmayan deforme bir çocuk gibi boş boş dolandım.
Deforme değilsin.
Suratıma baksana be kadın, şehir haritası gibi.
Anlamanı beklemiyorum.
Babam burada olsa o anlardı.
Ama yok.
Biliyorum, onun yerine sen başıma kaldın.
Babanı mı istiyorsun?
Evet, istiyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Peki.
Bir daha asla annenle böyle konuşma!
Paul, ne oldu?
Paul?
Çocuğa bağırdım.
Ne? Git özür dile.
Pardon evlat.
Ne?
O ne biçim özür?
Özür dilerim evlat.
Jojo...
Beni özlediğini biliyorum
ama dünyada bir fark yaratmaya çalışıyorum.
Ben yokken
Rosie'me iyi bakmanı istiyorum.
Bunu yapabilir misin?
Yaparım baba.
Sağ ol.
Annen elinden geleni yapıyor.
Vay be. İyi çocuk yetiştirdik, değil mi?
Of, bu içki iyiymiş.
Rosie'yle Red Salon'da dans ettiğimiz günü hatırlattı.
Hatırladın mı tatlım?
Tabii ki tatlım.
Öyle oturmak yok evlat.
Gel bakalım.
Anne babanla dans et, gel.
Yahudilerin yaşadığı yerle ilgili bir resim çizmeni istiyorum.
Yemek yediğiniz, uyuduğunuz ve kraliçe Yahudi'nin yumurtladığı yeri çiz.
Gerçekten salaksın.
Sallanma. Çok işimiz var.
Bana ailenden bahset.
Sana Yahudileri anlatırım ama ailemi öğrenmeyi hak etmedin.
Ama bana bir evveliyat lazım.
Neden benimle takılıyorsun? Hiç arkadaşın yok mu?
Elbette var. Yorki.
-"Yorki" mi? -Bir sürü arkadaşım var.
Ama senin kimsen yok.
Nathan var.
"Nathan" mı? O da kim yahu?
-Nişanlım. O hayatımda. -Şu anda nerede?
Direniş savaşçısı.
Nehir kenarında bana evlenme teklif etti.
Gerçek bir centilmen gibi diz çöktü ve bir Rilke şiiri okudu.
Evet, dedim ve gece boyunca dans ettik.
Hikâye baydı.
Rilke kim?
Büyük bir şair. Nathan'ın en sevdiği.
Demek Nathan'ın en sevdiği, yuppi!
Beni kurtaracak, sonra Paris'te yaşayacağız.
Almanya'ya ebediyen sırt mı çevireceksin?
Önce o bana sırtını çevirdi.
Sana ihtiyacımız yok.
Sen ve aptal erkek arkadaşın
lanet olası peynir, salyangoz ve baget diyarında yaşayın.
Sevgilin yok diye kıskanma.
Sevgiliye ayıracak vaktim yok.
Bir gün vakit ayırırsın.
Başka bir şey düşünemez olursun.
Öyle biriyle tanışırsın ki gece gündüz
onu tekrar kollarında hissedeceğin anın hasretiyle yanıp tutuşursun.
Aşk böyle bir şey.
-Çok saçma. -Çizdim.
Yahudilerin yaşadığı yeri çiz demiştim.
Bu ise kafamın salak bir resmi.
Evet. Orada yaşıyoruz işte.
Rilke, Rilke, Rilke.
Neredesin seni şiir yazan ahmak?
Evet. Çok iyi fikir Tavşan.
Tüm bu kitaplarla yalancı bir zemin yaparız, o da içine düşer.
İçi pirana, lav ve domuz pastırması dolu bir çukura.
Feleği şaşar yeminle.
Sen sus. Beni mi susturuyorsun?
Bir kitap alıp gidelim. Kütüphaneler çok salak.
Şu anda yaptığımız şey gerçekten iyi bir fikir.
Bir kalbi olsaydı çat diye ortadan ikiye ayrılırdı.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Nathan'ın eski bir mektubunu buldum, eski nişanlın sana yazmış.
-Neden bahsediyorsun? -En iyisi okuyayım.
"Sevgili Elsa, bunu söylemek kolay değil ama artık seninle evlenmek istemiyorum.
Yeni bir kadın buldum, bolca gülüyoruz ve dilimizle öpüşüyoruz.
En sevdiğim şair Rilke'nın da dediği gibi
'Aşkta yapılması gereken tek şey vardır, çiftler birbirini rahat bırakmalıdır.'
Velhasıl hoşça kal, seni bıraktığım için pardon.
Eski nişanlın Nathan.
Not, aslında direnişte değilim.
Yalan söyledim.
İşsizim ve epey şişmanladım."
Kapıyı açma
ama ikinci bir mektup daha olduğunu unuttum.
"Sevgili Elsa,
senden ayrılmak istemediğimi bilmeni istedim.
Fikrimi değiştirdim çünkü benim yüzümden canına kıymanı istemedim,
zira geçmişte birkaç kız yaptı, bünyede çok stres yapıyor.
Yaşamanı istiyorum.
Neyse ki o çocuk sana bakıyor,
kendisi yaşından beklenmeyecek düzeyde muhteşem bir genç.
Çok da cesur.
Bir ara mutlaka evlenelim,
ama gerçekten işsizim ve istikbalim pek parlak değil.
Sevgiler, Nathan."
-Beethoven. -Einstein.
-Bach. -Gershwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Varsa yoksa müzisyen, öyle mi?
Rilke.
Elbette, en sevdiğin şair Rilke. Annesi Yahudi.
O hâlde Dietrich.
Houdini.
Olamaz. Bu imkânsız.
İnansan iyi edersin.
Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein,
Bay Musa veya hepsinin kralı İsa Mesih'e sor. Âmin.
Rastgele isim sıralamaya başladın.
Bu dediğin insanları hiç duymadım, yeter.
Baksana.
O mektuplardan daha bulursan bana söyler misin?
Tabii.
Tamam.
Görüşürüz.
Nehrin kıyısı eskiden âşıklarla dolu olurdu.
Dans ederlerdi, şarkı söylerlerdi.
Aşk.
Aşka vakit yok.
Savaştayız.
Aşk için her zaman vakit vardır.
Bir gün özel biriyle tanışacaksın.
Neden herkes aynı şeyi söylüyor?
Başka kim söylüyor?
Herkes.
Neyse.
Aptalca bir fikir.
Sensin aptal.
Aşk dünyadaki en güçlü şeydir.
Bence dünyadaki en güçlü şey metaldir.
İkinci ve üçüncü en güçlü şeyler de dinamit ve kastır.
Hem görsem bile aşkı tanıyamam.
Şok, şok, şok.
Bağcıkların yine çözülmüş.
Jojo, inan,
âşık olduğunda anlayacaksın.
Hissedeceksin.
Acı verir.
-Eminim popomu acıtır. -Karnını diyelim.
İçinde kelebekler pırpır eder.
-İğrenç. -İğrençmiş.
Hadi bakalım Bokler. Gidelim.
-Hey! -Neyin var?
Beni endişelendiriyorsun. Yine sarhoş mu oldun?
Kalk bakalım.
-Tanrım. -Lütfen çözer misin?
İyice şişmanladın.
Hiç de bile...
İyisi mi, ben seni burada bırakayım.
-Olmaz. -Yarın gelir alırım.
-Olur mu? -Hayır. Anne, anne!
Bir şekilde çözersin.
-Hayır! -Evde görüşürüz.
-Yarın sabah görüşürüz. -Anne, anne!
Çok çabuk büyüyorsun.
On yaşında çocuklar savaşı övüp politika konuşmamalı.
Ağaçlara tırmanıp o ağaçlardan düşmeliler.
Ama Führer diyor ki kazandığımızda dünyaya gençler hükmedecek.
İmparatorluk çöküyor.
Savaşı kaybedeceğiz, sonra ne yapacaksın?
Hayat bir armağandır.
Hayatı kutlamalıyız.
Yaşadığımız için minnettar olduğumuzu Tanrı'ya dans ederek göstermeliyiz.
Ben dans etmem.
İşi olmayanlar dans eder.
Özgür insanlar dans eder.
Dans, tüm bunlardan bir kaçıştır.
Çok istiyorsan eve dans ederek git.
Ben bisikletle gideceğim.
Yok ya.
Kimse beni durduramaz.
Memleketinize hoş geldiniz çocuklar!
Şimdi eve gidip annenizi öpün!
Korkarım bugün Nathan'dan haber yok.
Muhtemelen kitap okumak veya sakal bırakmak gibi harika bir şey yapıyordur.
Neyin var?
Yahudileri anlatmamı ister misin?
Umurumda değil.
İlk başlarda mağaralarda yaşardık.
-Derinde, Dünya'nın merkezinde. -Dur.
Tuhaf ve harika yaratıklarla dolu korkunç yerler. Hepsinin bir ortak noktası vardı.
Tabii. Penis uçlarını çalmak mı?
Hayır, salak.
-Sanat aşkı. -Penis kesmek yok mu?
Merak ediyor musun?
Sen devam et ama penis olayının doğru olduğunu biliyorum.
Hahamlar onları kulak tıkacı yapıyor.
Devam ediyorum.
Yıllarca sihir ve büyü geliştirdikten sonra
yavaşça mağaralardan şehirlere geçtik.
Bazılarımız mağaralarda hayvan bedenlerinde yaşamaya devam etti.
Damla falan gibi mi yani?
Sana çizeyim.
İşte.
Renkli olsa daha güzel olurdu.
Boynuzlar nerede?
Saçların altında.
Seninkiler nerede?
Ben çok gencim.
Yirmi bir yaşında çıkıyorlar.
Günümüzde normal insanlar arasında yaşıyoruz
ama bazen evleri ele geçirip uyurken tavandan sarkıyoruz.
Yarasa gibi.
Bir şey daha var, birbirimizin zihnini okuyabiliyoruz.
Aman Tanrım.
Herkesin mi?
Ya Almanların?
Hayır.
Onların kafaları çok kalın, içini göremiyoruz.
Gerçek lisanımız kuş dili gibidir, kulağa şakıma gibi gelir.
Ayrıca parlak objeleri severiz.
Kristali, camı, altını.
"Parlak objeleri severler."
Ama çirkin şeyleri de.
Yahudiler çirkinliği sever.
Bize okulda öğretilen şeylerden biri bu.
Seversiniz, değil mi?
Çirkin şeyleri.
Selam.
Bakıyorum da iyi anlaşıyorsunuz.
Hayatta olduğundan emin olmak istedim.
-Niye umurunda? -Umurumda değil.
Evimde ölü insan istemiyorum.
-Senin hoşuna gider miydi? -Bayılırım.
Evimde ne kadar ölü olursa o kadar iyi.
Dinle, birlikte bu kadar vakit geçirmeniz
beni epey rahatsız ediyor.
Ama bu senin fikrindi.
Öyle miydi?
-Evet. -A, evet, öyleydi.
Ayrıca bunu kitap için yapıyorum.
Tanrım, çok haklısın.
Özür dilerim. Ortamı gerdim mi?
Gerdim ama, değil mi?
Aramızda bir gerginlik olsun istemem.
Bunun seni germesini hiç istemem.
Önemli değil. Yalnızca yorgunum. Yatacağım.
Ja, ben de yatağını sıcak tutuyordum.
Gerçek arkadaşlar böyle yapar.
Sence bu üniforma nasıl?
Kalça kısmından emin değilim. Daha mı geniş olsa acaba?
-Harika olmuş. -Sağ ol.
Dinle Jojo. İzninle sana tavsiyede bulunabilir miyim?
Kızın zihninde ne olduğunu gördüğünde
ve senin zihnine yön vermeye çalıştığında,
kendi zihninde aksi istikamete git.
Anladın mı?
Seni beyin hapsine almasına izin verme.
Bu bir Alman'ın
asla ama asla başına gelmemesi gerekir sevgili dostum Jojo!
Sakın Alman beynine patronluk taslamasına izin verme!
Alman beynime patronluk taslamasına izin vermeyeceğim mein Führer.
Elinden geleni yap.
Bence
kitabın için yeterince bilgi topladın.
Bunu dünyaya gösterme vakti geldi, ne dersin?
Ja.
Adolf?
Sence ben çirkin miyim?
Evet.
Uyudu mu?
Farklı bir çocuk.
Bir şeylerden şüpheleniyor. Inge'nın hayaleti burada sanıyor.
Bana onu hatırlatıyorsun. Gerçekten.
Onun büyüyüp bir kadın olduğunu görmek isterdim.
Artık onun yerine seni izlerim.
Nasıl kadın olunduğunu hiç bilmiyorum.
Böyle mi olunuyor?
Şarap içerek falan mı?
Elbette. İçersin.
Mutluysan şampanya içersin.
Mutsuzsan da şampanya içersin.
Araba kullanırsın.
İstersen kumar oynarsın.
Elmasların olur.
Silah kullanmayı öğrenirsin.
Fas'a gidersin.
Sevgililerin olur.
Onlara hayatı zindan edersin.
Bir kaplanın gözünün içine bakarsın.
Korkmadan güvenirsin.
Kadın olmak budur.
Nasıl yapıyorsun?
Birine güvenebileceğini nereden anlıyorsun?
Onlara güvenerek.
İyi geceler.
Anlattığın şeyleri...
Onları yaptın mı?
Fas'a gittin mi, diğer şeyleri yaptın mı?
Hayır.
Bir kaplanın gözünün içine bakmadım.
Finkel, şehre saldırı düzenlendiğinde köpek lazım demek istedim,
gerçekten Alman çobanlar değil.
Çıkar onları dışarı.
Çıkar dışarı!
-Hemen çıkar! -Lütfen çıkın. Dışarı hadi, lütfen.
Teşekkürler.
-Bağırdığım için pardon. -Çok salak hissediyorum.
Hayır. Böyle köpek ismi mi olur, daha net olmalıydım.
-Harika iş çıkarıyorsun. -Danke.
Selam evlat.
Bugün nasıl yardımcı olabilirim Efendi Betzler?
Ne var ne yok? Gelsene.
Yahudi teslim edenlere madalya falan veriyorlar mı?
Bir bitmedi bu Yahudi sevdan. Hâlâ mı Yahudiler yahu?
Şehri işgale hazırlıyorum, haberin var mı?
Savunma stratejisi planlıyorum.
Batıda Amerikalılar, doğuda Ruslar var.
Bir arkadaşım bir keresinde Ruslarla buluşmuş. Ruslar onu yemiş.
Cevizler kim?
Cevizler ceviz evlat.
Ne konuda konuşmak istiyorsun?
Yahudilerle ilgili çok şey öğreniyorum.
Yahudiler birbirlerinin zihnini okuyabiliyor, biliyor muydun?
Uyurken de yarasa gibi tavandan sarkıyorlar.
Dehşet bilgiler. Bunları nereden öğreniyorsun?
Araştırma yapıyorum.
Kitap yazıyorum da.
Tebrikler. Adı ne?
"Hu-Hu Yahudi."
Araştırma yazısı.
Bak şu da olur, "Sen Kimdi Yahudi?"
Şu nasıl "Yahu Yahudi"?
İnanılmaz bir hayal gücün var.
Ama bunlar gerçek.
Ja, tabii gerçektir.
Senin yaşındayken Conny adında bir hayali arkadaşım vardı.
Ben uyurken yatağımı ıslatırdı. Başımı çok belaya soktu.
Gel bak.
Üzerinde çalıştığım şey hoşuna gidebilir.
İşgal hazırlıkları çerçevesinde üniformamı yeniden tasarladım.
Tüyler aerodinamik amaçlı, parlak renkler düşmanı şaşırtmak için,
çizmeler tamamen dekoratif.
Bu da...
Bu da üzerinde radyo olan bir taramalı,
radyodan can sıkıcı yayın yaparak düşmanın cesaretini kırıyoruz.
-Tüm bunlar telifli eser. -Yani bunları kopyalamak yasak.
Ja. Aklından bile geçirme evlat.
Çocukların dediğine göre baban cephedeymiş.
Anlaşılan evin reisi sensin. Nasıl gidiyor?
İyi.
Ja?
-Bugün bana ne iş var? -Bir iş var
ama itiraf edeyim, normalde alışık olduklarından biraz basit.
Yine de mümkün olduğunca yardıma ihtiyacımız var.
Hitler'e metal!
Tencere tavalarınızı verin, savunmamıza destek olun!
Metalci geldi hanım Tencere, tavaları alırım
Hitler'e metal!
Cıvata ve vidalar!
Tencere, tava!
"Özgür Almanya."
Jojo?
-Yorki? -Selam!
Asker mi oldun?
Emrinizdeyim.
Ama daha 11 yaşındasın.
Biliyorum.
-Dokunabilir miyim? -Elbette.
Kâğıt mı bu?
Önce ben de öyle sandım ama "kâğıt gibi."
Üstün bilim insanlarımızın geliştirdiği en son kumaş.
Ne diyeyim, çok etkilendim.
Baksana Yorki.
Bir Yahudi yakaladım. Gerçek hem de.
Hadi ya, Yahudi mi?
Geçen ay ormanda yakalanan Yahudileri gördüm.
Açıkçası neden böyle büyüttüklerini çözemedim.
Yahudiler hiç de korkunç değildi, normal insan gibiydiler.
Neyse, işime dönmem lazım.
Gitmeliyim.
Hoşça kal.
-Güle güle. -Aman Tanrım.
Bu üniformayla koşmak çok zor.
Bunları buldum.
Senin olsunlar. Muhtemelen kırıklar.
Bir şey ifade etmiyor.
Belki kitabım için bir şey çizersin.
Yine seni çizebilirim.
Kimse kötürüm resmi görmek istemez.
Pek kötürüm sayılmazsın.
Ayrıca gerçek sanatçılar hayatı öyle görmez.
Kör sanatçılar demek istedin galiba.
Sorun değil.
Asla bir kızı öpemeyeceğimi kabullenirim, olur biter.
Seni de öpen olacaktır Jojo.
Ben öpeyim mi?
Pekâlâ.
İki şey söyleyeceğim.
Bir,
Nazilerin Yahudileri öpmesini geçtim, bizim gibi
takılması bile yasak.
İki,
bunu bana acıdığın için yapmış olursun, o da sayılmaz.
Sen Nazi değilsin.
Gamalı haçlara bitiyorum,
bence çok net bir gösterge.
Sen Nazi değilsin Jojo.
Gamalı haçları ve komik üniforma giymeyi seven,
bir kulübe ait olmak isteyen on yaşında bir çocuksun.
Ama onlardan biri değilsin.
Peki.
Anlaşamadık yani.
Tamam mı?
Demek Nazi değilmişim.
Pis Yahudi.
Koş. Saklan.
Çabuk. Koş.
Heil Hitler.
Kendimi tanıtayım.
Falkenheim Gestapo'sundan Yüzbaşı Herman Deertz.
Bunlar da Herr Mueller, Herr Junker, Herr Klum ve Herr Frosch.
Girebilir miyiz?
Çok teşekkürler.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
Selam Jojo!
Selam millet!
Sizi gördüğüme sevindim!
Bisikletimin lastiği patlayınca taşımak zorunda kaldım.
Yüzbaşı Klenzendorf.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
Freddy Finkel'ı tanıyorsun.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
Bir şey kaçırdım mı?
Hayır. Önce çocukla Heil Hitler'leştik, sonra seninle Heil Hitler'leştik,
derken hâliyle Freddy Finkel'la Heil Hitler'leştik.
Şimdi rutin bir teftiş yapıyoruz.
Seni buraya hangi rüzgâr attı Yüzbaşı?
Geçerken uğrayıp
oğlana birkaç kitapçık bırakmak istedik.
Bizim için çalışıyor.
-Anlıyorum. -Ja.
-Ya sen? -Bizim işleri bilirsin.
Her gün telefon gelir. "Alo, orası Gestapo mu?
Sanırım buzdolabımın arkasında bir komünist var."
Teftişe gideriz, tek bulduğumuz küf olur.
İhbar kısmen doğru yani.
İşimizin bir parçası.
İşte çocuk odası dediğin böyle olmalı.
Of, çok güzel.
İşte orada.
Belki arkadaşlarınla Hitler'in tek taşağı olduğunu duymuşsundur.
Böyle bir şey yok.
Aksine dört taşağı var.
Demek Hitlerjugend şubesinde gönüllüsün, öyle mi?
Evet.
Aferin sana.
Keşke tüm gençlerimiz senin gibi körü körüne fanatik olsa.
Bizim beceriksizler ne yapıyor?
Üst kata çıkıp bakalım, ne dersin?
Annen nerede, biliyor musun?
Hayır.
Sanırım şehirde.
Son zamanlarda evde çok vakit geçiriyor mu?
Kendisi çok meşgul.
Öyle mi?
Jugend üniformanı giymene sevindim
ama
bıçağın nerede?
DJ bıçağını hep üstünde taşımalısın. Nerede?
-Şeyde bıraktım... -Burada.
Sen de kimsin?
Asıl siz kimsiniz? Ve evimde ne işiniz var?
Sen de mi burada yaşıyorsun?
Ablası Inge'yım.
Heil Hitler.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
Ablan olduğunu bilmiyordum Johannes.
Bazen ölmemi yeğlediğinden olabilir.
Öyle değil mi küçük Frankenstein?
Lütfen ama. Oğlanın korkunç fiziksel deformasyonuna saldırmanın âlemi yok.
Bu bir savaş yarası.
Ama bıçağı neden sende?
Odamı korumak için, bazen izinsiz odama giriyor.
İçeride ne saklıyorsun?
Bilirsiniz, kız şeyleri.
Girebilir miyim?
Pek tabii.
İlgilenmemiz gereken şikâyet, ihbar ve genel soruşturmanın sayısı
saymakla bitmeyecek kadar çok.
Baktığımız vakalar arasında hâliyle suç
ve anti-Nazi söylemleri var,
ama en büyük sıkıntılarımızdan biri "Goldilocks" vakaları.
Gizlice evlere giren, başka insanların yemeklerini yiyip
yataklarında yatan şahıslar.
Gerçekten büyük kabalık.
Rica etsem vesikanı görebilir miyim?
Vesika Bayan Betzler. Acele et lütfen. İşimiz var.
Elbette.
Bu fotoğrafta kaç yaşındasın?
Üç yıl önce çekildi.
14 yaşındaydım.
Doğum tarihin?
Mayısın biri.
1929.
Doğru.
Teşekkürler Inge.
Yeni resim çektir. Bunda hayalet gibi çıkmışsın.
Bir saniye.
Bu da
ne böyle?
"Hu-hu Yahudi."
Bunu kim yaptı?
Ben.
Yahudilerle ilgili araştırmam.
Düşünce ve davranış biçimleriyle görünüşlerini anlatıyor.
Führer'e armağan edeceğim.
Millet, bunu görmelisiniz.
Şuna bakın. Kuyruğu var.
Bir tanesi tavandan yarasa gibi sarkmış.
Şu da kafalarının içini gösteriyor.
Beyinlerini kim kontrol ediyormuş?
Şeytan.
Çok komik çünkü doğru.
Şu aptal Yahudi'ye bak.
Burada boynuzlular.
Bu ne?
"Geber Nathan, geber."
"Nathan'ı öldürme yöntemleri."
Nathan'a yılan işkencesi. Mızrak saplanıyor.
Toptan fırlatılıyor, aşağılayıcı hakaretler ediliyor.
Evet.
Nathan eski tarz dev tekerli bisikletle eziliyor.
Nathan kim oluyor?
Bir çocuk işte.
Nathan açık alevde kızartılıyor.
Aklıma gelmişken, dönmeliyiz...
-Adamı sallandırdık ya. -Ja. Ja.
Çok teşekkürler. Beni çok keyiflendirdin.
Umarım gerisi gelir.
Ve tabii ki
şüpheli bir şey görürsen bizi ara.
İyi günler.
Heil Hitler.
Memnun oldum Inge.
Evde kal Jojo.
Ailene göz kulak ol.
Bıçağına göz kulak ol.
Elsa, onları kandırdın.
Mayısın yedisi.
Ne?
Ablan ayın yedisinde doğmuş, birinde değil.
Yüzbaşı yardım etti.
Geri gelecekler.
Inge'nın öldüğünü öğrenecekler, sonra ben de öleceğim.
Kimse Inge'nın öldüğünü bilmiyor.
Sen o olabilirsin.
Annem eve geldiğinde her şeyi anlatırım.
Seni bildiğimi ve dost olduğumuzu söylerim.
Yahudilerle Naziler dost olmaz.
Tam bir fiyaskoydu.
Neler olduğunu açıklar mısın?
O şey biri değil...
Kötü bir insana benzemiyor.
Bana ve partimize olan sadakatini sorgulamaya başladım.
Kendine vatansever mi diyorsun?
Hani, kanıtı nerede?
Alman askeri bir ihtiyaca cevaben doğmuştur.
Almanya bu gençlerin vatan sevdasıyla ayakta durur.
Bu öyle bir sevdadır ki hazırlıksız ordularını
kurdun inine salan rantçı Müttefiklerin tüm nafile çabalarına rağmen
bu gençler Baba Vatan için canlarını feda etmeye hazırdırlar.
Yalnızca ve yalnızca düşmana korkusuzca direnen askerlerin adları
Alman tarihine altın harflerle kazınacaktır.
Hatırlanmak veya zavallı bir kum tanesi gibi
ehemmiyetsizlik çölünde
bir iz bırakmadan kaybolup gitmek tamamen senin elinde.
Özetlemek gerekirse
kendini topla ve önceliklerini hizaya sok.
On yaşındasın Jojo.
Yaşının adamı ol artık.
Hayır.
Biliyor muydun?
Bana çok şey anlatmazdı,
yalnızca arkadaşlarıyla çalıştığını
ve babanın bir şekilde uzaktan dâhil olduğunu söylemişti.
Hayır. Babam savaşta.
Babanın savaştan sonra döneceğini söyledi.
Malum sebeplerden sana bir şey söylemek istemedi.
Benden nefret ettiğinden.
Nazi olduğum için.
Ben düşmanım.
Başını belaya sokabilecek bir şey bilmeni istemedi.
Ama elimde bir şey kalmadı.
Kimsem kalmadı.
Ailemi son kez istasyonda gördüm.
Bir trene bindirildiler.
Ben kaçtım.
Bir şekilde şehre dönmeyi başardım.
Babamın bir dostu beni sakladı.
Sonra başka bir dost, derken onların dostları.
Sonunda annen yanına aldı.
O günden beri de buradayım.
Ama ailemi
götürdükleri yerden dönen olmuyor.
Özgür kaldığında yapacağın ilk şey ne?
Dans etmek.
Hadi, çabuk, çabuk.
Yorki?
Jojo!
Of ya.
Jojo.
Seni çok özledim.
Annen için üzüldüm.
Olanları duyunca günlerce ağladım.
Neler oluyor?
Ruslar geliyor Jojo. Geliyorlar.
Diğer taraftan da Amerikalılar.
Ve İngiltere, Çin, Afrika, Hindistan.
Tüm dünya geliyor.
Şu mühimmata bir el atsana.
Ne durumdayız?
Berbat. Tek dostumuz Japonlar.
Aramızda kalsın, pek Aryan gibi değiller.
-Bahsettiğim Yahudi'yi hatırlıyor musun? -Evet.
Hâlâ bende.
Artık sevgilim gibi.
Aferin sana Jojo, sevgili yaptın demek.
Evet ama Yahudi.
Yahudilerden daha büyük dertlerimiz var Jojo.
Her taraf Rus kaynıyor.
Onlar hepsinden beter.
Bebek yiyip köpeklerle seks yapıyorlarmış.
Bu kötü bir şey, değil mi?
Köpeklerle seks mi?
Evet. İngilizler de yapıyor.
Onlar bizi yemeden ve köpeklerimizi düzmeden onları durdurmalıyız.
Tam bir delilik.
Hitler de öldü, yapayalnız kaldık.
Ne?
Duymadın mı?
Öldü.
Pes edip beynini dağıttı.
Olamaz.
Bu imkânsız.
Dağıttı.
Beynini.
Meğer bizden çok şey saklıyormuş.
Herkesten gizli epey kötü şeyler yapıyormuş.
Doğru tarafı seçtiğimizden emin değilim.
Tamam.
Şu Amerikalıyı görüyor musun? Git ona sarıl. Hadi! Koş bakalım!
Yorki. Sana iyi haberlerim var.
Terfi aldın, artık tabancan var.
Bizden farklı kimi görürsen vur gitsin.
-Tamam. -Tamam.
Jojo, üniforman nerede?
Al, şunu giy de seni vurmamaları gerektiğini bilsinler.
Gördüğümüz her şeyi öldürmeliyiz.
Hitler için.
Geberin pis iblisler!
Geberin!
Geri çekilin!
Ja.
Gel, bu taraftan.
İşte, şuradalar!
Amerikalılar!
Koş.
-Peşini bırakma. -Arkandayım Yüzbaşı.
Bu taraftan. Hadi, koş!
Çocuklar bakın! Heyt be!
Esirleri götürün.
Hepsi tek sıra olsun.
Çabuk. Çabuk!
Hey!
Ne?
Anlamıyorum.
Yürü!
Kalk aşağılık köpek.
Yüzbaşı K.
Selam evlat.
Şu curcunaya bak hele.
Neler oluyor?
Histeri dostum. Yolun sonuna geldik.
-Parti bitti. -Onlar gibi değilim.
Korkuyor musun? Korkma.
Bana bak.
Rosie için üzgünüm. İyi bir insandı.
Hakikaten iyi bir insandı.
Tamam mı?
Merak etme. Geçecek bunlar.
Sana söylemek istediğim bir şey vardı, bence kitabın harika.
Kitabına güldüğüm için beni affet.
Çok yaratıcıydı.
Gel sana bir bakayım.
İyi görünüyorsun.
Bir şeyin yok evlat.
Şimdi eve git ve ablana iyi bak.
Tamam mı?
Defol git Yahudi.
-Hey! Neler oluyor? -Defol!
-Yahudi o. -Kes sesini.
Bu Nazi'yi tanıyor musun?
-Bize yardım etti. -Bu pis Yahudi'yi tanımıyorum.
Hayır...
-Defol git Yahudi. -Hey!
Kapa çeneni Nazi.
-Hayır! -Git buradan. Evine git.
-Hayır! Onu bırakın! -Evine git.
Hayır!
-Bırak beni! -Git buradan.
Evine git!
Jojo?
Yorki?
Tanrı'ya şükür.
-Öldün sandım. -Görünüşe göre ölmem imkânsız.
Eve gidip annemi göreceğim.
Bana sarılsın istiyorum.
Her şey anlamını yitirdi.
Sorma. Nazi olmak için iyi bir zaman değil.
Baksana.
Savaş bittiğine göre artık sevgilin özgür.
Artık gidebilir.
Bir şey mi oldu?
Gitmeliyim.
-Tamam. -Kusura bakma.
Görüşürüz!
Merhaba. Ben geldim.
Dışarıda neler oluyor?
Nerede?
Dışarıda şapşal.
Jojo, neler oluyor?
Dışarı çıkmak güvenli mi?
Jojo, güvenli mi?
Gidebilir miyim?
Hayır.
Gidemezsin.
Niye?
Burada kalman gerekiyor.
Kim kazandı?
Benimle kalmalısın.
Jojo, savaşı kim kazandı?
Biz kazandık.
Savaşı Almanya kazandı.
Üzgünüm.
"Sevgili Elsa,
çok zor günler geçirdiğini
ve pes etmek üzere olduğunu biliyorum.
Ama devam etmelisin.
İyi dostun Jojo'yla kaçman için plan hazırladık.
Lütfen onu dinle.
Oradan çıkmana yardım edecek.
Böylece benimle Paris'te yaşayabilirsin.
Jojo'yu merak etme.
Ona bir şey olmaz.
Paris'te görüşmek üzere.
Nathan."
-O öldü. -Efendim?
Nathan.
Geçen sene öldü.
Tüberkülozdan.
Şey...
Çok tuhaf. E, bunları kim yazdı?
Sağ ol Jojo.
Bana çok iyi davrandın.
İşin aslı şu ki seni seviyorum.
Beni küçük kardeşin olarak gördüğünü biliyorum, ki bu normal,
zaten benden yaşça çok büyüksün.
Ama...
Of, içerisi amma sıcak.
Ben de seni seviyorum.
-Küçük kardeş olarak. -Küçük kardeş olarak.
Dinle, sahte Nathan'la kaçman için bir yol bulduk.
Küçük kardeşine güvenebilir misin?
Olabilir.
Peki madem.
Eşyalarını topla.
Gidiyoruz.
Jojo Betzler.
On buçuk yaşındasın.
Bugün,
elinden geleni yap.
Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun?
-Dışarı. -Dışarı mı?
Yok öyle yağma.
Burada kalıp bana o tavan arasındaki şeyle aranda
neler döndüğünü bir bir anlatacaksın.
O "şey" bir kız.
-Ona âşıksın, değil mi? -Evet.
-İtiraf et. -Evet, dedim ya.
Biliyordum!
Bu iş yürümez.
Hayır. Hem senden büyük hem de çirkinsin.
Seni terk edeceğini biliyorsun, değil mi?
Sana neler olacağını anlatayım seni küçük bok kafa.
Bunu takacaksın
ve o iğrenç Yahudi kızını unutacaksın.
Sonra da ait olduğun yere, bana döneceksin.
Tamam mı?
Tak şunu.
Tüm bunlar hiç yaşanmamış gibi devam edeceğiz.
Anladın mı?
Bir selam çaksana.
Hadi, eski günlerin hatırına.
-Bir heil çak be. -Olmaz.
-Selamla. -Olmaz.
Küçük bir heil. Minnacık bir heil. Lütfen.
Siktir git Hitler.
Gel.
Bir saniye.
Hazır mısın?
Evet.
Dışarısı tehlikeli mi?
Ziyadesiyle.
Başardık.
Muhtemelen bunu hak ettim.
Şimdi ne yapacağız?
HAYATTA HER ŞEYİ YAŞA
GÜZELLİĞİ DE DEHŞETİ DE
AMA DEVAM ET
HİÇBİR DUYGU SONSUZ DEĞİLDİR.
RAINER MARIA RILKE
Çeviren: Berkcan Navarro